Blog

Appel international d’écrivains sur la guerre en Ukraine:

Appel à tous ceux qui parlent russe, avec version russe en-dessous de la version française:

« Meduza (média russophone en Lettonie créée par la journaliste Galina Timtchenko) publie un appel international d’écrivains à tous ceux qui parlent russe au sujet de la guerre en Ukraine. Nous publions ce texte simultanément avec le britannique The Guardian, l’espagnol El Mundo, le norvégien Aftenposten et d’autres grands médias européens.

Aujourd’hui, nous, écrivains, faisons appel à tous ceux qui parlent russe.

Aux personnes de toutes nationalités. A ceux pour qui le russe est natif. A ceux pour qui c’est une langue seconde. Ou la troisième.

Aujourd’hui, la langue russe est utilisée par l’État russe pour inciter à la haine et justifier la guerre honteuse avec l’Ukraine. En russe, les médias officiels prononcent comme un écran de fumée tous les mensonges qui entourent cette agression.

Les citoyens russes ont été nourris de mensonges pendant de nombreuses années. Les sources d’information indépendantes ont été presque détruites. De nombreux détracteurs du régime ont été réduits au silence. La machine de propagande étatique tourne à plein régime.

Mais aujourd’hui, il est essentiel de transmettre aux citoyens russes toute la vérité sur l’attaque russe contre l’Ukraine. À propos de la souffrance et de la perte du peuple ukrainien. A propos du danger pour l’ensemble du continent européen, et, éventuellement, pour toute l’humanité – en cas de menace nucléaire.

Vous parlez russe. Cela signifie beaucoup.

Merci d’utiliser tous les moyens de communication possibles. Téléphone. Messages. E-mail. Parlez aux gens que vous connaissez. Avec ceux que vous ne connaissez pas. Si Vladimir Poutine est aveugle et sourd, peut-être que les Russes entendront ceux qui parlent la même langue qu’eux.

Cette guerre criminelle doit cesser. » #SkipPutinTalkToRussians

Svetlana Aleksievitch, prix Nobel de littérature

Vladimir Sorokine

Ludmila Oulitskaïa

Dmitri Glukhovsky

Viktor Chenderovitch

Maria Stepanova

Sergueï Lebedev

Lisa Aleksandrova-Zorina

Sacha Filipenko

Alisa Ganieva

Victor Martinovitch

Maxime Osipov

Alexandre Génis

Lev Rubinstein

Alexandre Ilichevsky

Mikhaïl Chichkine

Boris Akounine

Nous soutenons cette demande:

Herta Müller (Allemagne), prix Nobel de littérature

Elfriede Jelinek (Autriche), prix Nobel de littérature

Olga Tokarczuk (Pologne), prix Nobel de littérature

John Maxwell Coetzee (Afrique du Sud/Australie), prix Nobel de littérature

Matthias Hénard (France)

Nuruddin Farah (Somalie/Afrique du Sud)

Pankai Mishra (Inde/Angleterre)

Juan Gabriel Vasquez (Colombie)

Ilya Troyanov (Allemagne)

Amir Hassan Cheheltan (Iran)

Christoph Hein (Allemagne)

Georgy Gospodinov (Bulgarie)

Version en russe:

«Медуза» публикует международное обращение писателей ко всем, кто говорит по-русски — по поводу войны в Украине. Этот текст мы выпускаем одновременно с британской The Guardian, испанской El Mundo, норвежской Aftenposten и другими важнейшими европейскими СМИ.
Сегодня мы, писатели, обращаемся ко всем, кто говорит на русском языке.
К людям всех национальностей. К тем, для кого русский — родной. К тем, для кого он — второй язык. Или третий.
Сегодня русский язык используется российским государством, чтобы разжигать ненависть и оправдывать позорную войну с Украиной. На русском языке официальными СМИ произносится вся та ложь, которая дымовой завесой окружает эту агрессию.
Граждан России кормили ложью много лет. Независимые источники информации были почти уничтожены. Многих критиков режима заставили замолчать. Государственная машина пропаганды работает на полном ходу.
Но сегодня критически необходимо донести до граждан России полную правду о нападении России на Украину. O страдании и потерях украинского народа. Об опасности для всего европейского континента, и, возможно, всего человечества — в случае ядерной угрозы.
Вы говорите по-русски.
Это многое значит.
Пожалуйста, используйте все возможные средства коммуникации. Телефон. Мессенджеры. Электронную почту. Говорите с теми, кого вы знаете. С теми, кого не знаете. Если Владимир Путин слеп и глух, может быть, россияне услышат тех, кто говорит с ними на одном языке.
Эта преступная война должна быть остановлена. #SkipPutinTalkToRussians

Светлана Алексиевич, лауреат Нобелевской премии по литературе
Владимир Сорокин
Людмила Улицкая
Дмитрий Глуховский
Виктор Шендерович
Мария Степанова
Сергей Лебедев
Лиза Александрова-Зорина
Саша Филипенко
Алиса Ганиева
Виктор Мартинович
Максим Осипов
Александр Генис
Лев Рубинштейн
Александр Иличевский
Михаил Шишкин
Борис Акунин
Мы поддерживаем это обращение:
Герта Мюллер (Германия), лауреат Нобелевской премии по литературе
Эльфрида Елинек (Австрия), лауреат Нобелевской премии по литературе
Ольга Токарчук (Польша), лауреат Нобелевской премии по литературе
Джон Максвелл Кутзее (ЮАР / Австралия), лауреат Нобелевской премии по литературе
Матьяс Энар (Франция)
Нуруддин Фарах (Сомали / ЮАР)
Панкай Мишра (Индия / Англия)
Хуан Габриэль Васкес (Колумбия)
Илья Троянов (Германия)
Амир Хасан Чехелтан (Иран)
Кристоф Хайн (Германия)
Георгий Господинов (Болгария)

Cet article a été posté dans Blog. Afficher le permalink.

2 Responses to Appel international d’écrivains sur la guerre en Ukraine:

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.